UC知道英语汉译
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/21 22:58:28
2007/7/30
Love is difficult
Rainer Maria Rilke
It is good to love, but love is difficult. For one human being to love another human being: that is perhaps the most difficult task that has been entrusted to us, the ultimate task, the final test and proof, the work for which all other work is merely preparation. That is why young people, who are beginners in everything, are not yet capable of love: it is something they must learn. With their whole being, with all their forces, gathered around their solitary, anxious, upward-beating heart, they must learn to love. But learning time is always a long, secluded time ahead and far on into life, is solitude, a heightened and deepened kind of aloneness for the person who loves. Loving does not at first mean merging, surrendering or uniting with another person (what would a union be for two people who are unclarified, unfinished, and still incoherent?); it is a high inducement for the individual to r
Love is difficult
Rainer Maria Rilke
It is good to love, but love is difficult. For one human being to love another human being: that is perhaps the most difficult task that has been entrusted to us, the ultimate task, the final test and proof, the work for which all other work is merely preparation. That is why young people, who are beginners in everything, are not yet capable of love: it is something they must learn. With their whole being, with all their forces, gathered around their solitary, anxious, upward-beating heart, they must learn to love.
爱是艰难的
爱是美好的事：但爱又是艰难的。因为让一个人爱上另一个人，可能是神给予我们的最艰难、最重大的任务，是最后的考验与测试，是最崇高的工作，其它都不过是为此而做的准备。所以生命才刚刚开始的时候不能去爱，他们必须要学习去爱。必须用他们整个生命，用一切力量，用积聚了他们寂寞、痛苦和荣誉感的心去学习爱。
But learning time is always a long, secluded time ahead and far on into life, is solitude, a heightened and deepened kind of aloneness for the person who loves. Loving does not at first mean merging, surrendering or uniting with another person (what wou