帮忙翻译一句话~高人帮帮我~

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/11 13:24:03
there was a patriotic flavor to his success, and it was even more poignant for me as his friend ,to realize that I knew earlier that he would deserve it ,but to have countries realize ,you know

这话啥意思啊？

他的成功中有一丝丝爱国的味道，并且，作为他的朋友，我觉得更难过的是，我早已意识到他的成功是理所应当的，但是全国的人都浩然无知

他的成功有些爱国主义的味道。 伤感的是， 作为他的一个朋友， 我早就知道他应该获得(这个荣誉)， 但被这么多国家认识到(应该获得这个荣誉)， 你知道(需要时间)。。。