“对我说‘你’就行，不必说‘您’。”英语怎么说？

Say "you" when you speak to me. It is not necessary for you to say "you sir".

考虑到文化差异,这样的翻译应该比较接近原文的表达意思.

这句话不能直译，因为英语中的第二人称没有类似的分别。可翻译如下：
You needn't be so polite.
木木透明的翻译不错，不过只适用于说话的对象是男性才行。

你和您在英文里不分的。这句话要译的话干脆直接说，不要这么客气。

英语没有你跟您之分，都是you

他不会照译的，一般可以说you can be more directly 。。。