复雑なジグソーパズルが一夜でできたのは器用な彼にして始めてやれたことだ。

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/23 11:49:17
复雑なジグソーパズルが一夜でできたのは器用な彼にして始めてやれたことだ。
句子的是"这个复杂的拼图游戏,连聪明的他都花了一个晚上才完成"
句子中的"始めてやれたことだ"怎么理解 这里为什么可以用到"始め"
如果是第一次的意思的话,句子又应该怎么翻译呢??

始めて在这里的意思可以理解为“第一次”,不过更准确的意思是“他之前的人都没能完成,而他是第一个按照前面规定的条件完成的。”

整句的意思是: 聪明的他是第一个能够在一个晚上完成这个复杂的拼图游戏的。

第一次