雾都孤儿描写天气片段的翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/25 17:26:27
The night was bitter cold. The snow lay on the ground, frozen into a hard thick crust, so that only the heaps that had drifted into byways and corners were affected by the sharp wind that howled abroad: which, as if expending increased fury on such prey as it found, caught it savagely up in clouds, and, whirling it into a thousand misty eddies, scattered it in air. Bleak, dark, and piercing cold, it was a night for the well-housed and fed to draw round the bright fire and thank God they were at home; and for the homeless, starving wretch to lay him down and die. Many hunger-worn outcasts close their eyes in our bare streets, at such times, who, let their crimes have been what they may, can hardly open them in a more bitter world.

最好马上回复，会加分呀

夜是严寒。雪躺在地上，冷冻到硬厚的地壳，因此，只有堆表示，已漂入小道和角落，受到了尖锐的风发出怒吼国外：哪，就好像花费更多的愤怒，对这种猎物，因为它发现，捕获它凶猛了在云中，并旋转它变成1000多雾涡旋，它散布在空气中。暗淡，黑暗，刺耳的寒冷，却是一个晚上，为理想的居所和美联储提请一轮光明消防和感谢上帝，他们在家里;并为无家可归，挨饿的无名小站奠定了他而死。许多饥饿破旧弃儿接近他们眼中，在我们的裸露街头，在这种时候，谁，让他们的罪行已被他们可能，也难以打开，摆在更加激烈的世界。