王旦雅量 译文

原文
寇准①数短旦，旦②专称准。帝谓旦曰：“卿③虽称其美，彼专谈卿恶。”旦曰：“理固当然。臣在相位久，政事阙失必多。准对陛下无所隐，益见其忠直④，此臣所以重准也。”帝以是愈贤旦。中书⑤有事送密院⑥，违诏格，准在密院，以事上⑦闻。旦被责，第拜谢，堂吏皆见罚。不逾月，密院有事送中书，亦违诏格，堂吏欣然呈旦，旦令送还密院。准大惭，见旦曰：“同年，甚得许大度量？”旦不答。寇准罢枢密使，托人私求为使相，旦惊曰：“将相之任，岂可求耶！吾不受私请。”准深憾之。已而除准武胜军节度使、同中书门下平章事。准入见，谢曰：“非陛下知臣，安能至此？”帝具道旦所以荐者。准愧叹，以为不可及。 （选自《宋史·王旦传》）[1]
注释
①寇准：北宋名相。
②旦：王旦，北宋名相。
③卿：对臣子的爱称。
④忠直：忠诚正直。
⑤中书：中书省，北宋中书掌握行政大权，王旦当时主持中书省。
⑥密院：枢密院，北宋时枢密院长官军事大权，寇准当时主持枢密院。
⑦上：皇上。这里指宋真宗赵恒。

2译文
寇准经常反映王旦的短处，而王旦总是称赞寇准。皇帝对王旦说：“你虽然称赞寇准的优点，而他专门反映你的缺点。”王旦说：“道理本来就是这样的。臣担任丞相职务很久，处理政事很多过失也必然多。寇准对陛下不隐瞒，更加体现他的忠心正直。这就是我看重寇准的原因。”皇帝也因此更看重王旦。中书（丞相办公机构）有文件送达密院（办公机构），违反文件格式，寇准在密院，将事反映给皇上，王旦受到皇上责问，王旦到寇准家表示认错并致谢，对办事人员都进行了责罚。不到一个月，密院有文件送达中书，也违反了文件格式，办事人员高兴地将文件呈给王旦，王旦令将文件退回密院。寇准很惭愧，见到王旦问：“同年（同时考中功名的互称），为什么这么大的度量？”王旦没有回答。寇准枢密使离任，通过人私下向王旦请求推荐为使相（主管一方的要员），王旦吃惊地说道：“将相（这里指主管一方的将领和文官，即封疆大吏）的任命，怎么能要求呢！我不能接受私下的请求。”寇准感到很遗憾可惜。而后来任命寇准武胜军节度使、同中书门下平章事（职务名）。寇准见皇上答谢说：“如果不是陛下知道臣的才能，我怎么能够如此重任？”皇帝详细告诉是因为王旦所举荐的。寇准惭愧叹息，认为自己做不到。