puff daddy 的i'll be missing you歌词前面怎么翻译

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/23 11:03:05
我认为正是因为这些话才为这首歌增色不少...这里有好多俚语 翻译不下去 有强人给翻译下! 谢了

Every day I wake up
I hope I'm dreamin
I can't believe this shit
Can't believe you ain't here
Sometimes it's just hard for a nigga to wake up
It's hard to just keep goin
It's like I feel empty inside without you bein here
I would do anything man, to bring you back
I'd give all this shit, shit the whole knot
I saw your son today
He look just like you
You was the greatest
You'll always be the greatest
I miss you Big
Can't wait til that day, when I see your face again
I can't wait til that day, when I see your face again...

每天我醒来
我希望自己是在梦中
我不能相信这种鬼话(指自己在梦中)
不能相信你不在这里(已经离开,去世)
有时对于一个黑鬼(指P.Diddy自己)来说很难醒来
很难再坚持下去
就好象没有你在这里我感觉内心是空的
只要能把你从新带回来,我愿意做任何事
我能付出所有的名利,金钱等(P.Diddy将其说成shit,指其为粪土),
Ps:
这里不大确定了knot很多时候指结婚
但这里多多少少不大好,我也说不好了

继续:
我今天看见了你的儿子
他长得很象你
你是最伟大的
你总是最伟大的
我想你,B.I.G.
我不会停止想念直到我再次遇见你
我不会停止想念直到我再次遇见你。。。。

这个是我自己翻译的,水平有限
下面是网上的垃圾翻译:

Every day I wake up我每天醒来
I hope Im dreamin我希望化生dreamin
I cant believe this shit我相信这屁话斜面
Cant believe you aint here斜面相信你不在
Sometimes its just hard for a nigga to wake up有时刚打了一醒来nigga
Its hard to just keep goin它很难保持公正现卖
Its like I feel empty inside without you bein here我觉得自己好像没有你有逐步这里空虚
I would do anything man, to bring you back我做男子带你回
Id give all this shit, shit the whole knot所有这一切使身分拉屎,拉屎整个绳结
I saw your son today我看见你儿子今天
He look just like you他很像你
You was the greatest你是最
Youll a