怎么翻译all but

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/11 02:50:53
All but the nearest galaxies and all quasars are observed to have red shift.
这里的all but怎么翻译呢，到底是包括最近的星系，还是除了最近的星系呢？
red shift 是什么不重要

我只是搞不清all but 到底是什么

all but 在这里是：几乎的意思
几乎所有被观察到的最近的星系和类星体都有红移现象。

注：红移(光谱线移向红的一端)
如：nebular red shift 星云红移
red shift effect 红移效应

--------------------------------------------------------------------------------

all but=almost几乎,差一点
几乎最近的银河星系和所有的恒星群被观察到有红移现象。

all but几乎的意思

包括最近的星系

除了最近的星系和星群之外，所有的星系和星群被观察到有……（have red shift不会）
这里的but译为除……之外，用的是就远原则

除了更恰当!

是"除了最近的星系"