关于英语和汉语的关系问题（绝对有悬赏）

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/09 16:46:07
mainstream 主流
grassroot 草根
这些词还有很多．他们到底是汉语根据英语翻译过来的，还是英语根据汉语翻译的？
我知道是合成的,但关键是谁根据谁这样翻译的

你说的词既不是汉语根据英语翻译过来的，也不是英语根据汉语翻译的，而是合成的词，
sofa ,coffee ,romantic等词才是汉语根据英语翻译过来的，
tofu ,jiaozi等才是英语根据汉语翻译的。

其实以上的单词都是由购词法而来的

一楼说得对.