读书要有记性译文

读书法·（清）梁章钜
读书要有记性，记性难强[1]。要练记性，须用“精熟一部书”之法。不拘大书小书，能将这部烂熟，字字解得道理透明，诸家记[2]俱能辨其是非高下。此一部便是根，可以触悟[3]他书。如领兵十万，一样看待，便不得一兵之力；如交朋友，全无亲疏厚溥，便不得一友之助。领兵必有几百亲丁死士[4]；交友必有一二意气肝胆[5]，便此外皆可得用。何也？我所亲者又有所亲，因类相感，无不通彻。
只是这部书，却要实是纯粹无疵、有体有用[6]之书，方可。倘熟一部没要紧的书，便没用。如领兵，亲待[7]一伙没用的兵，交友，却亲待一伙没用的友，如何联属[8]得他人。若亲待一班作奸犯科[9]及无赖之徒，则更不可问矣。
注释：
[1]强（qiǎnɡ抢）：勉强。
[2]诸家记：即可家笺注。
[3]触：触类旁通。悟：领悟。
[4]亲丁：关系比较亲密的兵士。死士：敢于死难的壮士。
[5]意气肝胆：意气相投，肝胆相照。
[6]体：本体，根本。用：“体”外的表现方法。这里“有体有用”，是指文章内容健康充实，表现方法完美高超。
[7]亲待：待之亲密。
[8]联属（zhǔ主）：连结。
[9]作奸犯科：干坏事违犯法律。