自信中英文水平高的高手请进!!!

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/27 23:45:50
从“我”“你”“他”在中英文使用中的频率差别想到的．因为看到英文中它们出现的频率依次是：you（在高频词中排第七位） ,he（第14位）,I（20位）。而在汉语中排序分别是“我你他”，分别列8，11，21位。
我想请问下大家，大家认为这个现象的原因是什么呢？
谢谢大家！！
我想找一些例子支撑这个观点及我想的一些原因。但英语中的you, he and I 这种
用法似乎我只在语法书中见到过，找不到文本的例子。就想请问下大家，这种接连出现
这三个人称代词的用法在文本中有吗？该去哪里寻找呢？

主要原因，是东西方文化的差异。
the cultural differences between east and west
语言中的礼仪，是受其背景文化影响和制约的，经过长期的发展并形成一种特定语言模式。西方国家，这里指的英语国家，习惯于在语言表达中把别人（说话对象和其他人）放在一个比自己重要的位置，以表示对别人的尊重。甚至可以把自己忽略。而在中国的语言传统没有这个概念，只有“我和你”，而没有“You and I”。
还有个原因，不能忽视。英语里I是的主格，同样能表达“我”这个意思的，还有宾格me，所有格my，名词性物主代词mine。而对于“You”主格宾格同形，自然使用频率会高一些。同样是在中文里，表达“我”这个第一人称单数时，不管是什么词性，都会用到“我”，自然我字的使用频率要比I高得多了。

这是中西方不同文化的原因。

经常说别人，说明心里在乎自己比较多，不希望集体了解自己，而希望更多的谈论别人，为自己谋利，也就是以自我为中心。

经常说自己，说明心里在乎集体比较多，希望集体能了解自己，也容易知道集体需要自己什么，也就是以集体为中心。

这就是中国人和外国人的区别。

而且you 不但代表单数，而且代表复数，更说明了这一点。

me too