中译英：缘分如水,逝者如厮

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/06/06 07:04:02

应该是“逝者如斯”
这句话出自《论语》“子在川上曰:逝者如斯夫,不舍昼夜”，后人多用来指时间像流水一样不停的流逝，感慨人生世事变换之快，亦有惜时之意在其中。
试译：
The predestined affinity is like as water flow,
the predetermined life is similar to wind flew.

The lot by which people brought together slipped away as insensibly as water.

中译英：缘分如水,逝者如厮 ()()如() ( )( )( )如 ()如()() 如()()() ()()如() ()()()如如何用两人名字的笔画算缘分？如()如() 如[?]如[ ? ] ...如...如...如...如...造句 “缘”说--人们常说，这得靠缘分，缘分不到一切适得其反，一切都是缘，如梦幻泡影，如露亦如电。诸位同仁，知道不知道一个用名字测缘分的软件，如蒙帮助，感激涕零！！！