口语翻译：那人太老实，没有姑娘喜欢他。

あの人はおとなしくて无口なので、彼が好きな子がいないんだ

正直なので、彼のことが好きな女の子がいないんだ～

あの人があんまりおとなしすぎるから、彼のことが好きな女の子がいない。

That person too honest, does not have the girl to like him.

大人しさの余にあの人が好きな女がいない。