目老叟为小儿的翻译

长安兴盛期间,有一个道人自称得道成仙,面容如同二十来岁的少年,却自称已有三百多岁.京城的人很羡慕他,以至於送钱送物以求仙丹,拿着经书请他指教,他家门口如同集市商铺一样热闹.
当时有几个在朝廷做官的人到道人的府第拜访他,这时道人正在喝酒,酒兴正浓,守门人报告说:「您儿子从庄上来,想拜见您.」道人不高兴地斥责他.客人们听到这话,有人说:「儿子远道而来,不妨见一下.」道人皱皱眉头,过了一会儿才说:「只管让他进来.」一会儿只见一老头须发如银,因为年老显得昏昏沉沉,驼着背,小步走上前行礼.行完礼,被喝斥着进了中门,道人从容不迫地对客人说:「我小儿子痴呆,不肯服食丹砂,而到了这地步,不到一百岁,就如此乾瘦!」客人们更加把他当作神仙了.
后来有人私下问道人的好友,好友才说:「那驼背,是他的父亲啊.」

原文：
长安完盛之时，有一道术人，称得丹砂之妙，颜如弱冠，自言三百余岁。京都人甚慕之。至于输货术丹，横经请益者，门如肆市。时有朝士数人造其第，饮啜方酣，有阍者报曰：“郎君从庄上来，欲参觐。”道士作色叱之。坐客闻之，或曰：“贤郎远来，何妨一见。”道士颦蹙移时，乃曰：“但令入来。”俄见一老叟，鬓发如银，昏耄伛偻，趋前而拜。拜讫，叱入中门。徐谓坐客曰：“小儿愚 ，不肯服食丹砂，以至于是。都未及百岁，枯槁如斯，常已斥于村墅间耳。”坐客愈更神之。后有人私诘道士亲知，乃云：“伛偻者即其父也。”好道术者，受其诳惑。如欺婴孩矣。
（出《玉堂闲话》）

译文：
长安兴盛期间,有一个道人自称得道成仙,面容如同二十来岁的少年,却自称已有三百多岁.京城的人很羡慕他,以至於送钱送物以求仙丹,拿着经书请他指教,他家门口如同集市商铺一样热闹.
当时有几个在朝廷做官的人到道人的府第拜访他,这时道人正在喝酒,酒兴正浓,守门人报告说:“您儿子从庄上来,想