细雨湿流光这首词如何理解

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/23 23:21:30

“湿流光”意指主人公所度过的随春雨而流逝的岁月也是那样的冷涩恼人。“流光”一词还将冷凄扰人的静态烦闷与时光流逝的动态惧忧结合起来,冷寂独处的日子往往感觉太慢,本希望快点度过,可是女人出于青春容颜易老的心理却又希望时间慢慢流逝。而“流光”一词又给人快速流去的感觉,如此矛盾纠结的心理集于此短短五个字中。在表现爱情相思苦闷的同时,还渗透着一种人生苦短的生命忧患意识。

原文:
《南乡子·细雨湿流光》 南唐:冯延巳
  细雨湿流光,芳草年年与恨长。烟锁凤楼无限事,茫茫。鸾镜鸳衾两断肠。
  魂梦任悠扬,睡起杨花满绣床。薄悻不来门半掩,斜阳。负你残春泪几行。
译文
  细雨霏霏,浸湿了光阴,芳草萋萋,年复一年,与离恨一起生长。凤楼深深,多少情事如烟,封存在记忆之中。恍如隔世呦,望着饰有鸾鸟图案的铜镜,绣着鸳鸯的锦被,思念往事,寸断肝肠。
  梦魂,信马由缰,千里飘荡,魂回梦觉,蓦然见杨花点点,飘满绣床。薄情负心的人呀,我半掩闺门,你却迟迟不来,夕阳西下,眼看辜负了三春的良辰美景,洒下清淡的泪珠几行。

【南乡子】冯延巳

细雨湿流光,芳草年年与恨长。烟锁凤楼无限事,茫茫。鸾镜鸳衾两断肠。
魂梦任悠扬,睡起杨花满绣床。薄幸不来门半掩,斜阳。负你残春泪几行。

细雨打湿了的青草,映出流动迷离的光彩,每一年都伴随着幽怨滋长。
凤楼中多少往事,如同四周笼罩的烟雾,一片茫茫。
镜中所铸鸾凤、衣上所绣鸳鸯均是惹人断肠。

魂梦悠扬不定,醒来杨花扑簌,堆满绣床。
门半掩着,负心的人儿不见归来,斜阳西下,只教人在这暮春时节流泪心伤。