“千里之行，始于足下 ”用日语怎么表达

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/10 06:10:01
要写一篇关于标语的日语对话，相当头痛。最后决定从中文标语入手好了，请高人指点一下。顺便告诉我一下，日本人怎么称呼老子（当然是告诉我日语），再一个问题这句话应该是老子说的吧？！拜托各位了，如果可以的话再给我讲一条日本人熟知的孔子说的话，当然最好还告诉我他们怎么称呼孔子。如果答得好，有追加十分。
看到答案 有些的千里是读作ちさと有些是读作せんり 究竟哪一种读话在这个句子中才是正确的

千里之行，始于足下

千里の行も足下に始まる（せんりのこうもそっかにはじまる）

老子（ろうし） 孔子（こうし）

子曰、学而时习之、不亦说乎、
有朋自远方来、不亦楽乎、
人不知而不愠、不亦君子乎

子（し）曰(いわ）く、学（まな）びて时（とき）にこれを习（なら）う、また说（よろこ）ばしからずや、
朋（とも）あり远方より来たる、また楽（たの）しからずや、
人（ひと）知（し）らずして愠（うら）みず、また君子（くんし）ならずや

千里当然是读作せんり。因为这是中国的谚语，日本人是从中国学去的，所以对于这样的汉语词汇，读音上用音读，即せんり。另外，你可以参考下面这个网址。

http://chaicom.net/proverb/071015.html

千里の道も一歩より

千里の行も 足下より始まる。

千里の道も 一歩から。

对一般的日本人来说，还是「千里の道も一歩から」せんりのみちも いっぽから 比较顺口。但我不知道这句话是不是老子说的。

老子 ろうし
孔子 こうし

“论语”里面的这一条是很有名的：“巧言令色鲜仁”。こうげん れいしょく すくなし じん

千里の行も足元から始まる。