为什么古代围棋是执白先行？

审“两拍”，论黑白
——从中国古代围棋规则谈起

苇子

我国古代文人、士大夫素以“琴棋书画样样皆通”而自傲。“琴棋书画”也是钟鸣鼎食之家颐养性情之必需。这里的棋指的是围棋。我国的围棋文化可谓源远流长、博大精深，古典文学中更是涉及颇多。

最近编辑部的英语编辑小王正在编辑加工“两拍”（《初刻拍案惊奇》、《二刻拍案惊奇》）的中英文对照本，其中就涉及中国古代围棋是“执白先行”还是“执黑先行”的问题。这个问题如果不搞清楚，译稿中可能就会有知识性错误。因此，我们就此问题作了一番探讨。

《二刻拍案惊奇》卷之二“小道人一着饶天下 女棋童两局注终身”，涉及围棋中“让子棋”（饶子棋）的问题。故事讲：宋朝蔡州围棋高手小道人即周国能（假扮道人）为找到如意的老婆云游四方挑战高手，结果打遍国内无敌手，于是到辽国遇辽国第一高手妙观，小道人见妙观貌美而棋力又低于自己，就想出了办法（根据该故事改编的电影把周国能刻画得放荡不羁、大智若愚）……

书中有一段话：妙观让小道人是客，坐了东首，用着白棋。妙观请小道人先下子。小道人道：“小子有言在前，这一着先要饶天下最高手，决不先下的。直待赢得过这局，小子才占起（先下第一颗棋子）。”妙观只得拱一拱道：“恕有罪！应该低者先下了。”果然妙观手起一子，小道人随手而应。

译者翻译为小道人执白棋(take white counters)。根据上面这段话，肯定是妙观先下了，那么是妙观拿白棋呢？还是小道人拿白棋？有人认为：中国古代围棋都是“执白先行”（不同于现代的围棋规则“执黑先行”）。如果是这样，先下棋子的是妙观，那妙观拿的应是白棋，也就是说小道人拿的应该是黑棋了。上面这段话让人感到困惑，中国古代的围棋究竟是不是“执白先行”呢？

《春诸记闻》中讲到宋朝哲宗、徽宗时“江南棋客刘仲甫奉饶天下棋先” 的故事： 有一年，江南人刘仲甫由江西去京城，途经钱塘，借宿在一家旅店里。几天过去了， 刘仲甫每天早出晚归，旅店主人怎么也猜不透他是干什么的。这天清晨，店主忽然发现门上飘拂着一个幌子，上面写着：“江南棋客刘仲甫奉饶天下棋先。”一会儿工夫，门口被看热闹的人挤满了，全城人都知道来了一个愿持白子、让人先