求下面句子的意思

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/18 04:28:42
A -Why do the actors wear roller-skates?
B -Well, they're all playing trains, you see.
A -Trains?
B -Yes, singing trains and they have to skate all round the audience at very high speeds.
主要是句子中train 的意思

A-为什么演员们穿着轮滑鞋?
B-哦,他们在进行列队表演。
A-列队?
B-是的,演员们边列队行进边唱歌,他们必须围绕观众高速滑行。

train 在此情景中是列队的意思,即演员们排列成的一个队列,就好像火车一节一节的车厢连接。

train
train来自拉丁语trahere拖,拉,因为火车是牵引着许多车厢的

train
[trein]
n.
火车, 列车, 行列, 后果, 顺序, 长队, 长袍(裙)拖地的部分, 导火线
vt.
训练, 培养, 瞄准, (园艺)整枝
vi.
锻炼

A-为什么演员们穿着轮滑鞋?
B-哦,他们在玩/联系拉火车,你看(you see 为口头语)。
A-火车?
B-对啊,拉呜呜的火车并且他们不得不以非常高的速度围着观众们滑。

注:最后一句的(singing trains)感觉不是很正确。
但是如果把这里的train翻译成“训练”的话也是讲不通的,这里说的是轮滑中那种拉长龙游戏/比赛~。

希望能帮上你哦~

就是说练歌需要集中精力

为什么这些人要穿轮式溜冰鞋?
喏,他们在一起玩飞速滑行,你瞧。
……
是的,得哼着(游戏)歌非常快速的绕在观众周围滑行。

接龙;(像)火车一样

训练