急急急...谁能帮我翻译啊

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/31 23:26:40
FULL SET OF OCEANS BILLS OF LADING 3/3 PLUS 2 NON NEGOTIABLE COPIES ,CLEAN ON BOARD (MUST BE DATED,SIGNED AND STAMPED BY THE ISSUER OF B/L)ISSUED TO THE ORDER M/S.LORDS FURNITURE CO,P.O. BOX 23433,SALWA ROAD,DOHA, QATAR,

全套已上船清洁海运提单3正2副(必须要有提单签发人的签字和盖章以及注明有日期),收货人填为:TO THE ORDER of M/S.LORDS FURNITURE CO,
P.O. BOX 23433,SALWA ROAD,DOHA, QATAR(意思是凭LORDS FURNITURE CO公司的指示交货给真实买家).

我的翻译：
全套海运提单（一共三份），还加上2份不可议付单据副本.以及船上清洁单（需经提单的发出人签字，盖章），发到订货单的地址：卡塔尔，多哈市，萨尔瓦路，M/S LORDS 装备公司。邮箱23433
（你的这段话，是标准的海运提单英语，很专门化。比如：对于装船提单，无须装船批注；对于收妥待运提单，需装船批注。满足上述两个条件，即可认为，提单已经满足“CLEAN ON BOARD”的条件。）

FUCK

日