这一句日语口语

我放心了.你这不是很好吗?!

「元気」指精神很好
「～そのもの」的意思是“那个东西（本身）”
这里直译就是“你就是精神”

整句话可翻成：我放心了，你根本就精神很好啊

「お元気ですか？」是问好啊，相当於英语的How are you?

放心吧,不是精神上的问题

放心吧,不是元气上的问题.(汉语怎么表述元气这个东西很困惑)

放心，你的精神状态很好

按字义解释是这样的
★放心了，你精神很好的不是么