“说句难听的,丑话说在前头”日语怎么说?
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/27 05:46:09
如题。
硬要翻俺也翻得出来。但是想听听大家的说法,怎样说比较对味儿,比较地道?或者日语里有口气比较接近的习惯表达?
请列位达人赐教~
拜谢了。
硬要翻俺也翻得出来。但是想听听大家的说法,怎样说比较对味儿,比较地道?或者日语里有口气比较接近的习惯表达?
请列位达人赐教~
拜谢了。
说法很多,不过以下的说法用的比较多一些。请参考。
【说句难听的】
率直に言うけど(そっちょくにいうけど)
【丑话说在前头】
前もって断っておくが(まえもってことわっておくが)
厳しい事を先に言いときますが。。
言っとくけどね…じゃすまないぞ
先に言っとくけど
丑话说在前头:
>最初に言っておきますけど~~~
>はっきりさせておきますけど~~
说明
言いにくい话だけど、まずはっきりさせておきたい。
文が闻き苦しいと言って、丑くところで前にあります