有关航空业的专用术语
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/22 09:41:55
在航空业里面,有关航班的类型可分为Charter和Schedule,请问这两个单词在此时应该作怎样的翻译最恰当?
CHARTER,包机。SCHL,正班。
Charter:宪章
特权, 豁免权
合同, 契约, 热照
(船、机、车等的)租赁
the C-of the United Nations
联合国宪章
------------------------
Schedule:
目录, 一览表, 清单
[美]程序表, 计划表
时间表, 课程表, 日程表; 火车时刻表
议事日程
[美]预定日期[计划]
a schedule of postal charges
邮资一览表
a sailing schedule
航运时刻表
a train schedule
火车行车时刻表
a production schedule
生产进度[计划]表
What's your schedule for tomorrow ?
你明天的日程安排如何?
He always has a full schedule.
他的时间表一向排得很紧。
The train was in an hour behind schedule.
火车误点一小时到达。