この世の中で何処かに俺を待ってる女のこがいるはずだな

同意楼上的,
第一句和第二句意思基本相同,きっと是一定的意思,有表示肯定的意思.
楼下的翻译也是正确的,但是就中文来讲有些生硬,所以个人意见是
在这个世界上的某个地方一定有一个女孩子在等着我的!
1,2都是主观愿望比较强烈的

这个世界上的某个地方，一定有一个女孩在等着我的。

我希望在这个社会的某个地方，有个女孩在等待着我。

我希望当我出现在在社会的某个特定的地方，有个女孩在等待着我。