鼠国流浪记英文台词

1. 在片子的一开始，主人出游后，宠物鼠Roddy在家里快活自在玩耍，有一个看电影的场景，这个桥段在影射007电影。Roddy拿着玩具枪射DVD机子的碟片仓门，但是视角是从DVD碟子中间的孔看过去的，所以整个效果就象007电影一开始那样，007缓步走来，视角是敌人的枪管，然后007突然转身开枪。另外，之前选择片子里也影射了007电影，看的那张碟名字叫《Die Again Tomorrow》，很显然在指007的两部电影《Tomorrow Never Dies》（明日帝国）和《Die Another Day》（择日而亡）。

2. SID: Let me lay this out for you. This place is mine now.

Sid says, "Jump," you say, "How high?" Comprende?

Fetch us some Pop-Tarts from the kitchen, Jeeves. Be snappy about it.

RODDY: Yes, sir. Right away, sir.

SID: That's more like it.

RODDY: - But before breakfast is served... perhaps sir would care to take a whirl in the Jacuzzi.

下水道老鼠Sid觉得宠物鼠Roddy家实在太好了，决定要留下来，Roddy立刻有了危机感，于是要赶走Sid，于是有了上面的这段对话。

Sid says, "Jump," you say, "How high?" 字面意思Sid要你跳，你只能问要跳多高？这个相当于汉语里说我让你往西走，你就不能往东走，你得乖乖的按照我说的去做。

Pop-tarts是著名的Kellogg谷类食品公司生产的一种果酱馅饼。

Jeeves并不是Roddy的名字，而是指英国小说家和喜剧作家P.G. Wode