“如雪静默”的出处？

新科诺贝尔文学奖得主奥尔罕.帕慕克的代表作之一《雪国》里的一个词，“如雪静默”是土耳其人想要表现的，是“在追求他故乡忧郁的灵魂时发现了文明之间冲突和交错的新象征”时的沉默

新科诺贝尔文学奖得主奥尔罕.帕慕克的代表作之一《雪国》里的一个词，“如雪静默”。
中国古语没这个词
是按照雪国翻译的凝练句意 就成此词了

是翻译根据语境自己造的词