救助啊，中国和日本正月的共同点和不同点

中国の伝说によれば、「年」という妖怪があり、毎年大晦日になると、かれはこっそりと村にやってきて、人畜を杀害していました。
人々は彼を恐れ、恨み、いろんな方法を考えて、かれを追い払おうとしましたが、すべて失败に终わりました。
ある年の大晦日、「年」はまたある村にやってきた。
ちょうどその时、二人の牧童が牛に鞭をふるい、どちらが大きな音が立てるかという竞争をしていた。
「年」は突然、空中に「バン、バン」と响く音を闻いて、何か危険なことがあると恐れ、急いで逃げてしまいました。
后日かれは别の村に行き、ある家の门まで行って中にとびこもうとすると、突然火の块のような真红な服が入口に挂かっているのを见て、かれはとても怖がり、また慌てて逃げてしまったのです。
その夜、かれは别の家に行き、门の外から见ると、部屋の中に一つの赤い提灯があり、その光は眼がくらくらするほど眩しかったので、かれはまた大変怖がり、慌て逃げていったそうです。
その后村人达は、「年」が「音」、「赤いのも」、「光」を恐れるという弱点が段々わかってきた。
そのときから、人々は「年」を追い払う多くの方法を想いつき、毎年大晦日になると、新しい服を着、赤い提灯を门に挂け、爆竹をならす・・・・。
毎年、このようにしていく中に次第に习惯となり、今の「年」という祝日に変わったようです。
これは、民间の伝说ですが、本当は人々はまもなく一年が终わろうとしている时に魔を避け、楽しく福を招き、新しい一年に入るという美しい愿いを表しているのです。

日本正月是西历的啦