UC知道大家帮忙,译一下呀
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/08 04:37:19
Wagoner admits GM is playing a catch-up with some green engine technology but claims the fight is only beginning.
You know in the end it matters who can get them into customers' hands, make a business out of it
You know in the end it matters who can get them into customers' hands, make a business out of it
Wagoner承认，通用汽车在环保发动机技术方面是在追赶（竞争者），但竞争才刚刚开始。
你知道在最后，重要的是谁能把产品推到客户的手上，谁才能赚到钱。
charles2531： 一楼的是机译，提问者别选错就好。
您译的第二句有疑问，如果原文是这样，您的译法是对的：
...it matters who can get them into customers' hands and make a business out of it.
供探讨。
楼上参考的是什么？全部都翻译错了！
译文：
1、瓦格纳承认通用正在追赶一些环保发动机的技术，但声明：戏才刚刚开场。
2、你知道，终究关键的还是在于谁能把它们交到客户手中，从而完成交易。
以上，不要害人了！