关于：这辆自行车是在新宿的百货商店买的。这句话的译法

应该是强调的重点不同，翻译也有所不同吧。

新宿のデパートでこの自転车を买いました。强调的是买车的地点

この自転车は新宿のデパートで买いました。是一般陈述句，指有买车这个行为。

其实两句话的意思是一样的。
日语的语序是 主，宾，谓。而一些作为补语，状语的成分可以随意放在什么地方。只要不在最后就可以。
只是强调的不同而已

新宿のデパートでこの自転车を买いました
这句话强调的是在新宿のデパート买拉这辆自行车.
この自転车は新宿のデパート买いました
这句话强调的是自行车,就是这辆自行车,不是别的.

以上两句话,是句子成分的变动,第一个是谓语`从句
第二个是陈述句！主语是自行车！

この自転车は新宿のデパート买いました。
这个比较好。
前一个说法比较中国化

应该是强调的重点不同，翻译也有所不同吧