终不似一朵、钗头颤袅,向人敧侧

残英小、强簪巾帻，终不似、一朵钗头颤袅，向人欹侧。

翻译：
落花弱小，勉强戴头巾，终比不上，一朵鲜花，在钗头轻微颤动，向人倾斜摇晃。

残英：落花
强：勉强
簪：戴，插
巾帻：头巾
颤袅：轻微颤动
欹侧：歪倒，倾斜

《六丑·蔷薇谢后作》 周邦彦

正单衣试酒，怅客里、光阴虚掷。

愿春暂留，春归如过翼，一去无迹。

为问花何在？夜来风雨，葬楚宫倾国。

钗钿坠处遗香泽，乱点桃蹊，轻翻柳陌。

多情为谁追惜？但蜂媒蝶使，时叩窗槅。

东园岑寂，渐蒙笼暗碧。

静绕珍从底，成叹息。

长条故惹行客，似牵衣待话，别情无极。

残英小、强簪巾帻，终不似、一朵钗头颤袅，向人欹(qī)侧。

漂流处、莫趁潮汐，恐断红、尚有相思字，何由见得？

[注释]

1.试酒：宋代风俗，农历三月开或四月初偿新酒。见《武林旧事》等书。

2.过翼：飞。

3.珍丛：花丛。

4.巾帻：头巾。

5.恐断红、尚相思字：唐卢渥到长安应试，拾得沟漂出的红叶，上有宫女题诗。后娶遣放宫女为妻，恰好是题诗者。见范《云溪友议》本句用红叶比落花。

[评析]

词人托落花以抒发伤春惜花之情，兼写身世之感。上片写春归花落，一去无迹，感叹滞留他乡的漂泊之情，下片叙东园悼花，怜香惜玉，暗写自己的身世之痛。开头三句，连用“岑寂”、“静”二个词语写出自然环境的凄凉和词人主体心境之凄凉的交织。“长条故惹行客“一句如神来之笔，契合物性，蔷薇藤蔓上有小刺，可挂住人的衣服，故可视为实写，但“故惹”与“似牵衣待话，别情无极”，则是赋花以人的情感了，表现词人的惜花之情。立意新颖别致。“残英小”以下又分两层意思。一层是以一朵残花插在头上表示喜爱倾慕之情，一层是痛惜随水飘流的落红。并引用红叶题诗之典，委婉表现对意中美人的思恋