急に関节技を极められちゃう。这句话怎么翻译

我觉得翻译成，突然腿发抖（直哆嗦）比较合适吧！

个人意见，仅供参考！

我们那里有个说法，形容着急，紧张，会说“脚指头都抓紧了”

感觉的有点类似吧？那么可以翻译成“咬紧牙关”么？

只知道正确的写法是 语源不知道是什么。

急に関节技を极められちゃんじゃないかな…

突然间将关节技（索关节的功夫）用到极限 （猜的）

関节技＝＞関节を攻められる技（ 关节被攻击）
急に関节技を极められちゃう：突然间关节被攻击了

突然关节抖动达到了极点。
紧张得直哆嗦。