子禽问墨子中的时夜而鸣,天下震动是什么意思

多言何益①

子禽②问曰：“多言有益乎？”墨子曰：“虾蟆蛙蝇，日夜恒鸣，口干舌擗③，然而不听。今观晨鸡，时夜而鸣，天下振动。多言何益？唯其言之时④也。”

【字词注释】

①选自《墨子》。②子禽（q0n）：人名，墨子的学生。③擗（p!）：通“敝”。④时：切合时机

【诗文翻译】

子禽向老师请教道：“多说话有好处吗？”墨子答道：“虾蟆、青蛙，白天黑夜叫个不停，叫得口干舌疲，然而没有人去听它的。你看那雄鸡，在黎明按时啼叫，天下震动，人们早早起身。多说话有什么好处呢？重要的是话要说得切合时机。”

何：什么、有什么。益：好处 恒：持久、不停 蔽：疲劳 非：不是 言：说话 寡：少 惟：重要、关键 其：在、正在 时：切合时机。

虾蟆蛙蝇，日夜恒鸣，口干舌擗，然而不听。今观晨鸡，时夜而鸣，天下振动。多言何益?惟其言之时也。

译文
蛤蟆,青蛙,苍蝇等小动物,日日夜夜经常鸣叫,叫得口水干了,舌头僵了,然而有多少人听他们,又有多少人理睬它们呢?今天我们看报晓的雄鸡,天未亮时就引吭高歌而鸣,惊醒天下生灵,纷纷振作行动起来。如此而言,说话说得多的又有什么用处呢？唯有在应该说的时候说的话才是至理名言！