UC知道悬赏翻译！分析句子！the value of knowledge
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/10 14:17:06
the value of knowledge about our own cultural roots as well as the cultures of societies in other parts of the world.
我的分析：
the value of knowledge （about our own cultural)roots 【as well as( the cultures of societies in other parts of the world)】.
主干：the value of knowledge ...roots 。
不知这样分对不对，而且我分了也不知道它想说什么，是不是分析错了？
请回答的人帮我分析句子，最重要的是翻译出来。
我想大家都来讨论一下。。。不急大家可以慢慢分析，我会在到期前选最好的答案为最佳答案。不过当然也是越快越好拉。。。
谢谢！
呃，我疏漏了一些，上面那句其实还不是一个完整的句子，如果上面那句用一串“XXXX”来表示，它在整句中的位置如下：
XXXX；一个名词短句；and另外一个名词短句，will be key.
这么说：
1、 XXXX应该是一个名词短句，而非一个完整句子，所以请大家顺这个思路继续
2、 我不明白key为什么不是复数？？？
我的分析：
the value of knowledge （about our own cultural)roots 【as well as( the cultures of societies in other parts of the world)】.
主干：the value of knowledge ...roots 。
不知这样分对不对，而且我分了也不知道它想说什么，是不是分析错了？
请回答的人帮我分析句子，最重要的是翻译出来。
我想大家都来讨论一下。。。不急大家可以慢慢分析，我会在到期前选最好的答案为最佳答案。不过当然也是越快越好拉。。。
谢谢！
呃，我疏漏了一些，上面那句其实还不是一个完整的句子，如果上面那句用一串“XXXX”来表示，它在整句中的位置如下：
XXXX；一个名词短句；and另外一个名词短句，will be key.
这么说：
1、 XXXX应该是一个名词短句，而非一个完整句子，所以请大家顺这个思路继续
2、 我不明白key为什么不是复数？？？
我们本国的文化价值同世界上其他社会文化价值一样，都是根深蒂固的。
我觉得应该可以这样翻吧……主干确定是你分析的没错……只是翻译的话，我的不太到位……呵呵……
知识的价值关于我们自己的文化根并且社会文化在其它世界的地区。