【求助】伊索寓言的一个翻译题

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/08 09:06:46
The fable shows that senible men,when they have put to the test
the wickedness of certain people,are no longer taken in by their
falseness.

如何翻译以下几句话～
1.they have put to the test the wickedness of certain people
2.怎么理解上句中的the test the wickedness，是不是该有个标点啊
3.这段话的主干是不是senible men....are no longer taken in by their falseness. .

哪位有时间指点下，偶最近在学，一时搞不定啊～～
感谢。

1.they have put to the test the wickedness of certain people
翻译：把某些人的恶劣品性付诸试验

2.怎么理解上句中的the test the wickedness，是不是该有个标点啊
这么理解：they have put the wickedness of certain people to the test，原句中为了平衡，把to the test 提前了，不需要有标点。

3.这段话的主干是不是senible men....are no longer taken in by their falseness. .

senible 应该是sensible这个单词，sensible men....are no longer taken in by their falseness. . 是由that引导的从句。主句是The fable shows...