《盗陨》

回复：关于陶渊明《陨盗》的翻译 ?蓠N锞窜
　　-------------------------------------------------------------------------------- 饢?氙?稇
　　作者：黎元卿 来源： 发表时间：2005-01-31 浏览次数：358 ?'幯?馣?
　　址<h?YM
　　学生“理想”（网名）提问： ?`? ?
　　?5,C抬??
　　蔡裔有勇气若雷震尝有二偷儿入室裔附床一呼二盗俱陨 /4?蝪澷?
　　锹h??耶
　　1、怎么样为陶渊明的《陨盗》这则小故事加标点？ ?炱 O硭?
　　2、请问这则故事说了些什么？ \[穄2sF胡
　　襛`'g?鸱#
　　黎元卿回复： 濲Bb?s-NL
　　在本科阶段叶祖帅老师曾引用过这篇文章解释“文章贵在短而精”。说陶渊明写的是一篇仅25字的小小说。 猎昢On\?
　　加句读之后，即：蔡裔有勇气，声若雷震。尝有二偷儿入室，裔附床一呼，二盗俱陨。 0澺凶]赉
　　译成现代白话为：蔡裔是个勇猛之人，他声如洪钟，吆喝起来有如雷霆万钧。曾经有两个小偷漏夜潜入他家，裔躺在床上大声一叫，两个小偷都给吓晕了。 嚄8[E
嫟?
　　评价：这篇古代微型小说写得生动传神，有人物，有情节，堪称妙笔。作者充分发挥了想象力，把蔡裔这个人物写得呼之欲出，栩栩如生，十分精彩。全文仅25个字，用语精炼、含蓄，是一篇短而精的好文章。 ?lt;瘹l?叟
　　小结：“文以辨法为能，不以繁缛为巧”，写文章最忌“冗长空泛”，要学会“惜墨如金”。

床一呼二盗

ooo