You might as well make some money off of them.

You might as well make some money off of them.
你还是从他们那里些钱来好了。

---------------------------
may as well
还是…好了
There is nothing to do, so I may as well go to bed.
没什么事可做，我还是上床睡觉好了。

make money
v.
挣钱

off
prep.
从…去掉；从…减少
cut a piece off the loaf
从整个面包上切下一块

ROSS：Monica，如果你需要的话，我可以借钱给你。
Monica：不，如果我不能很快还给你话，我每次看到你都会觉得心虚和紧张的。
ROSS：明白。那你为什么不向爸爸或者妈妈借钱呢？在他们身边你已经觉得心虚和紧张了。你可能早就向他们要过钱了。

ROSS: Monica, if you want, I can lend you some money.
ROSS: Monica,如果你需要，我可以借钱给你。
MONICA: No no no, if I couldn't pay you back right away then I'd feel guilty and tense every time I saw you.
MONICA:别，如果我不能及时还你，每次见到你时，我会内疚紧张的。
ROSS: Oh OK. Well then why don't you, uhh, why don't you borrow it from mom and dad? You feel guilty and tense around them already. You might as well make some money off of them.
ROSS:这样啊。那你何不，何不向你父母借钱呢？你对他们感到过内疚和紧张吗？你倒是从他们那大把大把的拿钱吧！

你也可