问句日语~~

可以理解为“之类”、“等”之类的意思，也就是说箱根这个地方（应该是地方吧，没见过），酒店、旅馆之类的很多。
而且“や”是插在并列的这些词语中间的哦

表示举例，可以翻译成“呀、啦”
翻译成中文就是“在箱根，酒店呀（啦）旅馆之类的很多。”

其它例句还有：
米国で何千という犬や猫が死亡したり病気になったりした。
美国的猫啊狗啊，生病、死亡的有几千只。

这里的や是举例的意思
通常只列举2个事例
酒店呀旅馆什么的比较多