我喜欢你微笑的样子，不喜欢你快走的时候

我喜欢你微笑的样子，不喜欢你‘快走’（将离开）的时候:

j'aime ton visage souriant,n'aime pas le moment où tu vas partir.

我喜欢你微笑的样子，不喜欢你‘快走’（匆匆离开）的时候:
j'aime ton visage souriant,n'aime pas le moment où tu part si vite.

J'aime l'aspect quand vous sourit, n'aime pas le temps que vous laisserapidement.
仅供参考

J'aime l'aspect que vous souriez, n'aime pas le temps que vous marchez rapidement

比较字面的翻法：
J’aime tes sourires mais pas tes départs.

带点意境的翻法：
J’aime tes sourires et non pas tes 《 au revoir 》.