用两年时间脱产学习日语,可以达到什么水平?

我感觉学英语和学日语是相抵触的。。。和你的情况差不多，我是日语翻译，现在在脱产学习英语，感觉自己的水平还不如高中学英语的时候顺畅，所以你得做好困难的准备啊。

初学日语的话，你可以用现在很流行的《标日》入门。但语法方面来说不如《新编日语》来的全面。但《新编日语》是全日制类的教材，没有讲解自己看的话是不大容易看懂的。有条件的话可以借一借外语大学学生们的笔记，配合使用的话会很有帮助的。

如果单纯为了过级的话，《日本语能力试验文法问题对策》是必买的，考类似的语法原题的几率很大。另外就是多听（觉得枯燥的话可以通过多看动画的方式，帮助很大，尽量选择生活类动画，少看火影那种超现实题材的，其中的语言会比较有帮助），最近几年的考试普遍反映听力是一大难点，但只要下功夫，是很容易掌握的。而且在将来的口语使用中也是很有用的，听不懂对方说什么的1级日语相当于没学。

说了一些自己的体会，希望能够帮到你，也希望你能取得好成绩！加油！

学完 中日交流标准日本语 初级可以到3级水平
中级可以到2级水平

可以过一级了，脱产学的话，我自己的经验，我向你保证，你就抱着这个目标努力学，两年过一级，真的可以过。祝你好运。

两年脱产的话，你不必用标日教材，可以选用<新编日语>共4册.如果还有余力,可以继续学习上外日语的6-8册，它们是相互衔接的.达到高级日语的水平.

那要看你的努力程度啦，认真的话过一级没有问题的，不认真的话，那就....
学习语言是相通的，你英语不错的话相信你学日语也会不错的啊，加油！

只要你勤奋一点，在中国学的话3个月会有四级水平
如果环境改变，你身在日本的话，只要刻苦一点一个半月就可以达到四级水平，
但是我知道英语不同于日语，英语好像每年都会有很多词类的更新，会出现很多新的单词，如果你现在放下英语学习日语的话，相信到最后，你日语不但会学不好一个雨夜会因为久疏战阵，而变得无法适从，
其实你现在会英语倒不如想一想把自己的英语更进一步，
我有一个会英语的朋友他本来也想学多国语言，但是后来他放弃了，他觉得杂而不精,不如把一个学精，现在只要没人看到他本人，只听他的声音，都会以为他是加拿大人，他连说