说成:行った算不算错呢?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/22 09:09:39
也是来自一本日语会话书,也有类似情况:
A向B询问:
夕べどこへ行っていたと闻いているんだよ(我在问你昨晚去哪里了?)
这里还是用了ていた型,
那请问如果说成:行った算不算错呢?

行っていた 去了
行った 去了
虽然都是去了,但是重点不同,行っていた 指一个过程,行った 指的是一个动作。
夕べどこへ行っていたと闻いているんだよ(我在问你昨晚去哪里了?) 这句话中,A问B去哪里了,说明B昨晚好像去的时间很长。如果换成 行った 的话,去哪儿的哪儿 将成为重点,即,昨晚你去哪儿了。A关心B的目的地是哪儿。