「N先生の奥さん、家を出たんだって？」「口の悪いN先生のことだから、また何かひどいことを言ったのよ」

汗……偶猜全文的翻译应该是这样的……
n先生的妻子，离家出走啦？！
因为是口风很坏（毒舌）的n先生啦，还有更过分的事呢！

何かひどいこと……这里应该不是疑问，而是指同一类这样的事件。
个人看法，仅供参考

「N先生の奥さん、家を出たんだって？」「口の悪いN先生のことだから、また何かひどいことを言ったのよ
听说N先生的太太离家出走了?因为是口碑不好的N先生所以还有更坏的事呢.(应该是肯定的不是疑问.)所以楼主的还有更惊人的呢!是正确的.

最后一句的正确翻译
:"又说了什么过分的话"

全文翻译:
「N先生的夫人,离家出走啦?」
「口德不好的N先生又说了什么过分的话的呀...」