西条八十的《麦秸草帽》

妈妈，我的那顶草帽不知怎么样了？

就是那年夏天在从碓冰去雾积的路上，

掉进峡谷的那顶麦秸草帽哟！

妈妈，那是我喜爱的帽子哟！

可是，突然刮来一阵风，

那时，叫我多么懊恼。

妈妈，那时从对面走来个卖药的青年，

他脚缠藏青的绑腿手戴保护套，

千方百计想帮我拾回那帽子，

但终于没有拾到手。

因为那是很深的峡谷，

而且长满了人高的草。

妈妈，那顶帽子真的怎么样了？

当时盛开在路旁的小百合花，

也许早已全都枯凋？

秋天，在那灰雾笼罩的山底，

那帽下，也许每晚都有蟋蟀在鸣叫。

妈妈，现在一定是——

在那峡谷里，象今晚一样，

静静地落满了秋雪，

要把那曾经油光闪亮的意大利草帽，

和我写在那上面的“Y．S”字母一起埋掉，

悄悄地、凄凄地埋掉！

不大清楚，可能是名字或学校的缩写。

『ぼくの帽子』《麦秸草帽》

母さん、仆のあの帽子、どうしたんでせうね？ 妈妈，我的那顶草帽怎么样了？

ええ、夏、碓氷から雾积へゆくみちで、 在那个夏日，从碓冰去雾积的路上，

谷底へ落としたあの麦わら帽子ですよ。 落在溪谷里的那顶草帽。

母さん、あれは好きな帽子でしたよ、 妈妈，我爱那草帽，

仆はあのときずいぶんくやしかった、 可是，一阵轻风将它吹走，

だけど、いきなり风が吹いてきたもんだから。 那时节，我是多么懊恼。

母さん、あのとき、向こうから若い薬売りが来ましたっけね、 妈妈，那时对面走来一位卖药郎中，

绀の脚绊に手甲をした。 他脚缠藏青色的绑腿，手上戴着手套。

そして拾はうと