人不为己天诛地灭日语

rén bù wèi jǐ, tiān zhū dì miè【人不为己,天诛地灭】
〈贬〉自分のためを図らない人には,天地の罚が当たる.
じぶんのためをはからないひとには、てんちのばちがあたる。
直译为：对于不为自己着想的人，会受到上天的惩罚。

呵呵，下面是“小学馆-中日辞典”里的翻译：

人不为己,天诛地灭 [rén bù wèi jǐ, tiān zhū dì miè]
〈贬〉自分のためを図らない人には,天地の罚が当たる.

和上面的一样～

告诉你，这么高级的词汇只有中文里才有，日本人的那点智慧，那点文化，能有这么深的词汇吗？？你就算是勉强译出来，日本人也不明白意思，文化底蕴没有那么深。
韩语里有没有这个词我就不知道了，至少韩国的文化跟中国更近些。

好像现在日语中没有这样的说法，要有的话也是引用中文，比如在谈起香港电影‘人肉叉焼饱II之天诛地灭’时。
大概读为：
天诛地灭（てんちゅうちめつ、ten chuu chi metsu）