英文 请高手翻译分析句子

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/26 16:36:15
Children are hardy creatures and most of them survive the harmful influence of extreme permissiveness which is the normal condition in the modern household. But a great many do not. The spread of juvenile delinquency in our own age is largely due to parental laxity. Mother, believing that little Johnny can look after himself, is not at home when he returns from school, so little Johnny roams the streets. The dividing-line between permissiveness and sheer negligence is very fine indeed.

儿童是很的坚强生物，他们中的大部分可以免受“极端放纵”这一现代家庭常见现象的有害影响，但是仍然有很多儿童不能做到。在我们这个时代，少年犯罪的蔓延主要应该归咎于父母的松懈。由于相信小Johnny（人名）能够自己照看自己，他的母亲并不在他放学后待在家里等他，于是小Johnny在街道游荡。放纵与纯粹的忽略之间的分界线是非常纤细的。