关于＜电车男＞的问题2

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/13 05:47:15
＜电车男＞中山田第一次与果步正式认识（和沙织在一起的那次），果步说“はじめまして！”
山田回答说“どうも！”
可以这么回答么？！
应该怎么翻译呢？！

可以啊
“どうも！” 很常用的，特别是男性。

日剧中也有
waitress：“いらっしゃいませ”
客：“どうも！”
这样的用法
表示对对方招呼的回应
具体怎么翻译视情况而定。
山田回答说“どうも！”
这个。。。就翻成"你好""请多关照"，或者"ME TOO"之类吧。
日语就是这样，很含糊的。一切尽在不言中。。。

"日语就是这样，很含糊的。一切尽在不言中。。。"
学日语都会有的同感

这里的どうも=你好 另外どうも还有很多种意思 比如 它还有‘对不起’ 或 ‘谢谢’ 的意思

どうも是个万能词,没事就どうも一下