翻译：哎哟哟，稀客，稀客，什么风把您给吹来了？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/13 11:38:54
标准答案：これはこれは、珍しいね。どんな风の吹き回しでやって来たのか？

あらら 珍しい客だな、どんな风の吹き回しだろ？

おや、珍客、珍客、どんな风があなたを吹いてきましたにか？

这句话不能直译，直译的话就显得不地道。日本人在这种情况下会说
めずらしいですね。どういう因縁でいらっしゃいますか