飞鸟集徐翰林的译本好吗

郑振铎的更好一些

还不错吧，相对较新吧，视野新的冲击

给你推荐下郑振铎和冰心的译本
冰心和郑振铎无疑是诗歌翻译家里非常棒的两位，尤其是泰戈尔诗歌的翻译方面更是如此，其实，后来的冰心受了泰戈尔的启发，自己写了《春水集》、《繁星集》，一看就知道是学了《飞鸟集》的。
吴岩的也还可以

个人认为徐翰林的还不错