海贼王与火影忍者

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/05/22 11:54:39

就是人名，问的也有点无聊了，为什么海贼王人名我们听来都是译音过来的，路飞就年路飞香吉士就念香吉士。而火影忍者人名都不怎么一样咯，鸣人叫那里多，佐助叫萨斯该（差不多音- -`）为什么这两部片名叫的不一样？

一个英译一个日译

海贼王里的人命是用英文名，用日语念而已，就像用汉语翻译欧美片一样，汉语念出来的名字跟英文名还是很像（Lufy翻译成路飞），火影忍者里的人名字是纯正的日本名，如小樱的名字念さくら（sakula)，日语里是樱花的意思。