博观而约取,厚积而薄发的英文翻译

博观而约取,厚积而薄发

Get something concisely from a broad reading and act with reatraint on the base of a large accumulation.

Be well-grounded and speak up moderately
直接翻译：准备充分，有所保留

总的来说，厚积薄发这个概念跟西方的观念是互相矛盾的，西方崇尚的就是有料就要拿出来，最多叫个薄积薄发吧。文化差异导致无法很好地翻译这个词组。

extensive browsing and elective obsorption,
profound accumulation and proficiency releash.
发字楼主可以参考别人意见，我觉得应该是发挥、发扬的意思。