为什么美元贬值反而成为更大范围的国际贸易交易计价工具？

这个要归属到历史的原因上。自从上个世纪70年代左右吧，布雷顿森林解体后美元就一直担任世界通行主要货币的地位（意思就是说，你可以拿着美元到任何国家进行消费，因为它是世界公认的通用货币）。由于其他货币都没有美元的这种特殊性质，所以国际结算中一直都用美元进行。而且虽然美元贬值，但是美国仍然是世界唯一的超级大国（无论是综合国力，进口或者出口额），其GDP也在世界中仍然占据着最大的比例，所以国际贸易中还是偏向于用美元作为结算工具。
虽然现在美元的地位渐渐被后期之秀：欧元所取代，甚至有传闻说OPEC要用欧元来取代美元作为石油的结算货币，但是短期来说是不可能实现。