七律冬云的诗意怎么解

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/02 21:44:02
我不知道请哪个好心人告诉我

冬 云

一九六二年十二月二十六日

雪压冬云白絮飞, 独有英雄驱虎豹,
万花纷谢一时稀。 更无豪杰怕熊罴。
高天滚滚寒流急, 梅花欢喜漫天雪,
大地微微暖气吹。 冻死苍蝇未足奇。

[题解]
1962年冬,在国内,刚刚经历了3年特大灾荒;在国外,正鼓噪着一片反华叫嚣。表面上看,似乎处在困难时期,正式隆冬的样子。软弱的人经受不住这种严峻的考验是不足为奇的;真正的革命者则更加意气风发,斗志昂扬。冬天到了,春天还会远吗?这就是这首诗的旨意。

《毛泽东诗词》
·七律·冬云
万花纷谢一时稀。
高天滚滚寒流急,
大地微微暖气吹。
独有英雄驱虎豹,
更无豪杰怕熊罴。
梅花欢喜漫天雪,
冻死苍蝇未足奇。
1962年12月26日
【注释】罴(pi2):或称人熊,比熊大。
【题解】这是毛泽东为自己七十岁生日(中国传统算法)作的诗。
【作法】这首诗上来的“飞”和“稀”是五微,下面的“吹”、“罴”、“奇”属于四支。《冬云》押得是四支大韵,组合力强的字多得是,大可不必从五微借字,而且一借就是两个。
【英译】
Winter clouds snow-laden, cotton fluff flying,
None or few the unfallen flowers.
Chill waves sweep through steep skies,
Yet earth's gentle breath grows warm.
Only heroes can quell tigers and leopards,
And wild bears never daunt the brave.
Plum blossoms welcome the whirling snow;
Small wonder flies freeze and perish.
【译诗】
大雪低压着冬云而雪花纷飞,